中華人民共和國(guó)和西班牙王國(guó)關(guān)于加強(qiáng)新時(shí)期全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明（全文）

　　新華社馬德里11月28日電 中華人民共和國(guó)和西班牙王國(guó)關(guān)于加強(qiáng)新時(shí)期全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明全文如下：

　　中華人民共和國(guó)和西班牙王國(guó)關(guān)于加強(qiáng)新時(shí)期全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明

　　（2018年11月28日）

　　應(yīng)西班牙王國(guó)國(guó)王費(fèi)利佩六世邀請(qǐng)，中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平于2018年11月27至29日對(duì)西班牙進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，其間同費(fèi)利佩六世國(guó)王舉行會(huì)晤，同西班牙首相佩德羅·桑切斯·佩雷斯-卡斯特洪舉行會(huì)談，就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題深入交換意見，達(dá)成廣泛共識(shí)。

　　提升中西全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系水平

　　1.雙方一致認(rèn)為，2005年中西建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來(lái)，雙邊關(guān)系取得長(zhǎng)足發(fā)展。2018年是中西建交45周年，雙邊關(guān)系發(fā)展面臨新的機(jī)遇，有利于維護(hù)世界和平穩(wěn)定與發(fā)展繁榮。

　　2.雙方認(rèn)為，中西兩國(guó)發(fā)展關(guān)系基于《聯(lián)合國(guó)憲章》的宗旨和原則，以及旨在促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展和消除貧困的《變革我們的世界：2030年可持續(xù)發(fā)展議程》。

　　3.雙方一致認(rèn)為，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人間高層對(duì)話和密切接觸對(duì)促進(jìn)雙邊關(guān)系發(fā)展具有重要引領(lǐng)作用，將保持兩國(guó)高層的密切互訪，全方位、多層次加強(qiáng)交流合作。

　　4.雙方認(rèn)為，“一帶一路”倡議是促進(jìn)全球合作的重要方案，愿充分發(fā)揮這一互聯(lián)互通平臺(tái)的潛力，加強(qiáng)在第三方市場(chǎng)的交流與合作。

　　5.雙方一致同意繼續(xù)加強(qiáng)政治對(duì)話，鞏固雙邊關(guān)系的互信基礎(chǔ)。雙方重申，將遵循國(guó)際法和聯(lián)合國(guó)有關(guān)決議所確定的相互尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整的原則。西班牙重申堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)原則。

　　6.雙方均有意愿開展兩國(guó)政府部門間高級(jí)別對(duì)話，圍繞雙方共同關(guān)心的議題進(jìn)行經(jīng)常性部級(jí)溝通，提升雙邊戰(zhàn)略合作水平，發(fā)展全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

　　共同維護(hù)基于規(guī)則的多邊主義

　　7.雙方愿通過(guò)雙邊對(duì)話在聯(lián)合國(guó)、二十國(guó)集團(tuán)、亞歐會(huì)議、世界貿(mào)易組織（下稱世貿(mào)組織）等國(guó)際組織中加強(qiáng)合作，以便共同應(yīng)對(duì)當(dāng)前和未來(lái)在國(guó)際和平與安全、全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定等問(wèn)題上的挑戰(zhàn)，促進(jìn)以國(guó)際法和公認(rèn)的國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則為基礎(chǔ)的多邊主義，推動(dòng)建設(shè)相互尊重、公平正義、合作共贏的國(guó)際關(guān)系，建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。

　　8.雙方重視性別平等的重要性，支持將該問(wèn)題列入相關(guān)國(guó)際議程。雙方特別強(qiáng)調(diào)有關(guān)殘疾人和青年?duì)顩r問(wèn)題的重要性。

　　9.雙方致力于構(gòu)建符合世貿(mào)組織規(guī)則的、開放、平衡和包容的全球經(jīng)濟(jì)。雙方重申反對(duì)保護(hù)主義和單邊主義，推動(dòng)市場(chǎng)開放，消除貿(mào)易壁壘。雙方重申支持以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體制，認(rèn)為有必要維護(hù)多邊貿(mào)易規(guī)則。雙方將共同努力，利用中國(guó)－歐盟世貿(mào)組織改革聯(lián)合工作組平臺(tái)，制定推動(dòng)世貿(mào)組織與時(shí)俱進(jìn)的有效改革戰(zhàn)略。

　　10.雙方對(duì)第二十次中國(guó)－歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤取得的成果表示滿意，希望中歐在雙邊和多邊事務(wù)上擴(kuò)大建設(shè)性合作。雙方愿推動(dòng)落實(shí)《中歐合作2020戰(zhàn)略規(guī)劃》，進(jìn)一步推動(dòng)中歐和平、增長(zhǎng)、改革、文明伙伴關(guān)系發(fā)展。

　　11.中西強(qiáng)調(diào)根據(jù)《聯(lián)合國(guó)憲章》宗旨和原則促進(jìn)和保護(hù)人權(quán)和基本自由對(duì)于各國(guó)發(fā)展的重要性。雙方重申在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上繼續(xù)開展中歐人權(quán)對(duì)話與交流具有重要意義。

　　12.雙方歡迎中國(guó)和歐盟在互聯(lián)互通和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面開展合作，愿推動(dòng)“一帶一路”倡議與歐洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)計(jì)劃、歐盟歐亞互聯(lián)互通戰(zhàn)略等對(duì)接，為中西企業(yè)提供更多互利共贏的商業(yè)機(jī)會(huì)和投資機(jī)遇。

　　共同致力于全球性事務(wù)

　　13.雙方同意共同致力于應(yīng)對(duì)氣候變化挑戰(zhàn)，落實(shí)《巴黎協(xié)定》，旨在使全球氣溫上升不超過(guò)工業(yè)化前水平2攝氏度，并努力控制在1.5攝氏度之內(nèi)。

　　14.雙方一致認(rèn)為能源領(lǐng)域正面臨著非常嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。雙方均須遵守國(guó)際承諾，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)能源體系的變革，以保障清潔、可負(fù)擔(dān)的現(xiàn)代能源的廣泛獲取。雙方愿通過(guò)定期對(duì)話、交流經(jīng)驗(yàn)和成功案例，繼續(xù)推動(dòng)可再生能源使用和提高能源利用效率，作為未來(lái)可持續(xù)發(fā)展的基石。

　　15.雙方意識(shí)到難民和非法移民問(wèn)題帶來(lái)的巨大挑戰(zhàn)。雙方承諾通過(guò)適當(dāng)?shù)姆绞綇母�源上解決這一問(wèn)題。

　　16.雙方愿通過(guò)雙邊、多邊渠道，積極開展司法執(zhí)法合作，打擊恐怖主義和跨國(guó)有組織犯罪。雙方愿加強(qiáng)信息交流和國(guó)際合作，更有效地打擊恐怖主義和有組織犯罪。

　　17.雙方承諾致力于不擴(kuò)散及裁軍，支持聯(lián)合國(guó)在軍控、裁軍和防擴(kuò)散領(lǐng)域發(fā)揮主導(dǎo)作用，維護(hù)《核不擴(kuò)散條約》《禁止化學(xué)武器公約》和《禁止生物武器公約》等多邊條約的權(quán)威性和有效性。

　　18.雙方愿通過(guò)雙邊、多邊渠道加強(qiáng)交流，積極開展人力資源和社會(huì)保障領(lǐng)域合作，共同推動(dòng)體面勞動(dòng)、社會(huì)保障、工作健康及工作安全，以及勞工權(quán)益保護(hù)。

　　深化和拓展雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系

　　19.雙方重申強(qiáng)化雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系的重要性。一致同意通過(guò)中西經(jīng)濟(jì)工業(yè)合作混委會(huì)機(jī)制，開展部級(jí)和副部級(jí)溝通，全面推動(dòng)雙邊經(jīng)貿(mào)合作，進(jìn)一步擴(kuò)大開放，密切經(jīng)貿(mào)往來(lái)，推動(dòng)雙邊貿(mào)易更趨平衡，不斷拓寬經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域。

　　20.雙方認(rèn)為有必要推進(jìn)中歐投資協(xié)定談判，便利企業(yè)往來(lái)，擴(kuò)大互利投資規(guī)模，造福兩國(guó)人民。

　　21.雙方祝賀中西企業(yè)顧問(wèn)委員會(huì)成功召開首次會(huì)議，重視會(huì)議達(dá)成的有關(guān)文件。在顧問(wèn)委員會(huì)首次會(huì)議期間，兩國(guó)企業(yè)充分發(fā)揮互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)，共同推進(jìn)合作計(jì)劃，雙方均對(duì)此感到滿意。

　　22.雙方認(rèn)為中小企業(yè)在促進(jìn)各自經(jīng)濟(jì)發(fā)展中發(fā)揮著重要作用，愿進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)中小企業(yè)在創(chuàng)新、數(shù)字化及創(chuàng)業(yè)領(lǐng)域的合作。

　　23.雙方認(rèn)為雙邊及第三方市場(chǎng)的經(jīng)貿(mào)和投資合作潛力巨大，愿推動(dòng)中西企業(yè)在拉美、非洲、亞洲國(guó)家市場(chǎng)開展合作。

　　24.雙方將在多邊機(jī)構(gòu)內(nèi)繼續(xù)深化合作和協(xié)調(diào)，促進(jìn)共同融資，為私營(yíng)企業(yè)合作項(xiàng)目提供多邊信貸支持。

　　25.雙方認(rèn)為在交通領(lǐng)域開展合作十分重要。商品運(yùn)輸和物流是國(guó)際貿(mào)易全面發(fā)展的重要組成部分。兩國(guó)愿進(jìn)一步發(fā)揮中歐班列（義烏－馬德里）作用以增加貨運(yùn)量。雙方認(rèn)為客運(yùn)服務(wù)是推動(dòng)旅游業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵因素，將進(jìn)一步深化航班、空管、機(jī)場(chǎng)運(yùn)營(yíng)、港口等領(lǐng)域合作。

　　26.雙方認(rèn)為農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易在雙邊貿(mào)易平衡中發(fā)揮著重要作用，愿共同努力，進(jìn)一步推動(dòng)兩國(guó)農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易發(fā)展。雙方將積極合作，在確保安全的前提下，共同推進(jìn)西班牙水果和肉類產(chǎn)品輸華檢驗(yàn)檢疫準(zhǔn)入進(jìn)程及議定書簽署工作。雙方將進(jìn)一步密切在食品安全、動(dòng)植物健康等方面的合作，以向消費(fèi)者提供高質(zhì)量、安全可靠的商品。

　　27.雙方愿在藥品、原料藥及醫(yī)療器械監(jiān)管方面進(jìn)行必要的信息互換與經(jīng)驗(yàn)分享，并就打擊假冒醫(yī)藥產(chǎn)品進(jìn)行合作。

　　密切科技創(chuàng)新合作

　　28.雙方希望盡快召開中西科技合作聯(lián)委會(huì)第九次會(huì)議，愿進(jìn)一步深化兩國(guó)在科技創(chuàng)新領(lǐng)域的合作，尤其是加強(qiáng)在雙邊共同科研計(jì)劃框架下的項(xiàng)目聯(lián)合研發(fā)，促進(jìn)兩國(guó)科研人員在各領(lǐng)域特別是先進(jìn)材料領(lǐng)域的交流合作。雙方愿在量子科學(xué)、化學(xué)、新材料、生物等有廣闊發(fā)展前景的戰(zhàn)略領(lǐng)域加強(qiáng)科學(xué)研究和產(chǎn)業(yè)化合作。

　　促進(jìn)民心相通，加強(qiáng)教育、文化、體育與旅游合作

　　29.雙方認(rèn)為“中西論壇”是兩國(guó)開展多領(lǐng)域交往的有效平臺(tái)，為增進(jìn)兩國(guó)人民間的相互了解和友誼發(fā)揮了重要作用，雙方將支持繼續(xù)舉辦“中西論壇”。

　　30.雙方將加強(qiáng)各自語(yǔ)言文化在雙方各級(jí)教育體系中的雙向推廣，愿共同努力將西班牙語(yǔ)納入中國(guó)教育體系，促進(jìn)在華西班牙語(yǔ)教學(xué)，也愿在西班牙教育體系內(nèi)促進(jìn)中文語(yǔ)言教學(xué)發(fā)展。雙方愿在以下領(lǐng)域推動(dòng)達(dá)成更多合作共識(shí)：教師培訓(xùn)、教材編寫、教學(xué)資源優(yōu)化、評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)構(gòu)建、語(yǔ)言考試證書互認(rèn)等。

　　31.雙方愿成立兩國(guó)教育合作委員會(huì)，以建立促進(jìn)兩國(guó)各層級(jí)教育合作的機(jī)構(gòu)間開放、永久對(duì)話機(jī)制。雙方重申愿繼續(xù)加強(qiáng)高等教育機(jī)構(gòu)間在教學(xué)、科研、知識(shí)轉(zhuǎn)讓等方面的交流與合作。

　　32.雙方對(duì)西班牙在上海設(shè)立文化中心（塞萬(wàn)提斯學(xué)院）、中國(guó)在西班牙其他城市設(shè)立文化中心持積極態(tài)度。

　　33.雙方愿根據(jù)于2018年簽署的《中華人民共和國(guó)政府和西班牙王國(guó)政府2018至2021年文化、青年和體育合作執(zhí)行計(jì)劃》和于2015年簽署的《中華人民共和國(guó)國(guó)家文物局與西班牙王國(guó)教育、文化與體育部關(guān)于促進(jìn)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域交流與合作的諒解備忘錄》，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)在造型藝術(shù)、舞臺(tái)藝術(shù)、電影、音樂(lè)、文化遺產(chǎn)、文化產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域交流。

　　34.雙方愿深化體育合作，加強(qiáng)體育知識(shí)及專業(yè)人員交流，包括足球等領(lǐng)域的青少年訓(xùn)練合作和體育基礎(chǔ)設(shè)施方面的經(jīng)驗(yàn)交流。

　　35.雙方對(duì)各自國(guó)內(nèi)旅游業(yè)以及兩國(guó)游客互訪快速增長(zhǎng)的良好發(fā)展勢(shì)頭感到滿意，愿利用好雙邊旅游合作的巨大機(jī)遇，探討在可持續(xù)旅游、智慧旅游、旅游創(chuàng)新等領(lǐng)域加強(qiáng)專家互訪及最佳實(shí)踐交流，以提高旅游目的地競(jìng)爭(zhēng)力。雙方愿進(jìn)一步推動(dòng)雙向游客增長(zhǎng)。

　　36.訪問(wèn)期間，雙方簽署了18份合作文件。