林益世與昔日“合作伙伴”對(duì)簿公堂 形同陌路

“行政院”前秘書(shū)長(zhǎng)林益世（左）昨天牽著太太彭愛(ài)佳（右）一起出庭。

　　據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，臺(tái)北地院昨天勘驗(yàn)林益世涉嫌索賄錄音光碟，檢辯雙方豎起耳朵，仔細(xì)比對(duì)譯文數(shù)個(gè)小時(shí)；涉貪的“行政院前秘書(shū)長(zhǎng)”林益世與地勇公司負(fù)責(zé)人陳啟祥，昔日是“合作伙伴”，如今對(duì)簿公堂，在法庭上形同陌路。

　　林益世和母親沈若蘭昨天一前一后坐在被告席上，幾乎全程請(qǐng)律師代表發(fā)言，偶爾回答法官幾個(gè)問(wèn)題，表情平靜；林益世的妻子彭愛(ài)佳也到場(chǎng)旁聽(tīng)，不時(shí)低頭做筆記。

　　錄音光碟內(nèi)容多為閩南語(yǔ)發(fā)音，和中文翻譯意思時(shí)常有出入，例如譯文譯成“做一個(gè)處理”，但檢察官和律師認(rèn)為應(yīng)該翻譯“一起處理”才會(huì)貼近原意。

　　錄音譯文中，有段林益世說(shuō)：“一晚偷偷要用兩、三小時(shí)看公文”，但閩南語(yǔ)“偷偷”和“差不多”發(fā)音類(lèi)似，律師團(tuán)更正不是“偷偷”，應(yīng)翻成“差不多”。由于事關(guān)日后審理，檢察官和辯護(hù)律師不敢輕忽任何一個(gè)字。