中華人民共和國(guó)和印度共和國(guó)聯(lián)合聲明

　　中華人民共和國(guó)和印度共和國(guó)20日發(fā)表聯(lián)合聲明。聯(lián)合聲明全文如下：

　　中華人民共和國(guó)和印度共和國(guó)聯(lián)合聲明

　　一、應(yīng)印度共和國(guó)總理曼莫漢·辛格邀請(qǐng)，中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)于2013年5月19日至22日對(duì)印度進(jìn)行正式訪問(wèn)。李克強(qiáng)總理與辛格總理舉行會(huì)談，并會(huì)見(jiàn)印度總統(tǒng)普拉納布·慕克吉。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在誠(chéng)摯友好的氣氛中，就雙邊關(guān)系和共同關(guān)心的國(guó)際、地區(qū)問(wèn)題深入交換意見(jiàn)，達(dá)成廣泛共識(shí)。

　　二、雙方滿意地回顧了新世紀(jì)以來(lái)中印關(guān)系的全面快速發(fā)展。多年來(lái)，中印探索出一種行之有效的友好相處、共同發(fā)展的模式，成為相鄰大國(guó)之間關(guān)系的典范。雙方重申遵循兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人多年來(lái)共同確定的發(fā)展中印關(guān)系的原則和共識(shí)，致力于在和平共處五項(xiàng)原則和相互照顧彼此關(guān)切和愿望的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步鞏固面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。

　　三、中印面臨經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的歷史機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)兩國(guó)的發(fā)展將促進(jìn)亞洲乃至世界的和平與繁榮。雙方歡迎對(duì)方的和平發(fā)展，認(rèn)為這是一個(gè)相互促進(jìn)的過(guò)程。世界有足夠空間供中印共同發(fā)展，世界也需要中印實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。作為世界上兩個(gè)最大的發(fā)展中國(guó)家，中印關(guān)系超越雙邊范疇，具有地區(qū)、全球和戰(zhàn)略意義。雙方視對(duì)方為互利伙伴，而非競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

　　四、雙方認(rèn)為，應(yīng)尊重各國(guó)在確保基本人權(quán)和法治的基礎(chǔ)上，自主選擇自身社會(huì)、經(jīng)濟(jì)及政治發(fā)展道路的權(quán)利。雙方不允許任何勢(shì)力利用本國(guó)領(lǐng)土從事反對(duì)對(duì)方的活動(dòng)。雙方承諾積極看待并支持各自與其他國(guó)家的友好關(guān)系。

　　五、考慮到不斷發(fā)展的雙邊關(guān)系和中印兩國(guó)日益上升的全球重要性，雙方同意保持兩國(guó)國(guó)家元首／政府首腦定期互訪。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也將繼續(xù)利用重要的多邊場(chǎng)合舉行會(huì)晤。

　　六、雙方高度重視中印戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話對(duì)促進(jìn)兩國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)和多領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作所發(fā)揮的積極作用，并對(duì)對(duì)話目前取得的進(jìn)展表示滿意。雙方同意進(jìn)一步加強(qiáng)在節(jié)能環(huán)保、新能源和可再生能源、高科技等領(lǐng)域的合作。雙方同意加強(qiáng)鐵路合作，包括重載運(yùn)輸和車(chē)站發(fā)展等。

　　七、考慮到國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的快速變化，雙方指示戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話機(jī)制研究宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)問(wèn)題，并就兩國(guó)可能的應(yīng)對(duì)措施提出建議。兩國(guó)在防止貿(mào)易保護(hù)主義和建設(shè)開(kāi)放多邊貿(mào)易體系方面擁有共同利益。雙方同意繼續(xù)推動(dòng)多哈回合談判，研究雙邊區(qū)域貿(mào)易安排的潛力，并回顧區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系談判的狀況。

　　八、李克強(qiáng)總理訪印期間，雙方舉行了中印企業(yè)首席執(zhí)行官論壇的首次會(huì)議。兩國(guó)總理期待論壇提出的建議能夠促進(jìn)雙邊貿(mào)易和投資。

　　九、兩國(guó)同意在努力實(shí)現(xiàn)2015年雙邊貿(mào)易額達(dá)到1000億美元目標(biāo)的同時(shí)，采取措施應(yīng)對(duì)貿(mào)易不平衡問(wèn)題，包括開(kāi)展藥品監(jiān)管（含注冊(cè)）合作，加強(qiáng)中方企業(yè)和印信息產(chǎn)業(yè)的關(guān)系，完成農(nóng)產(chǎn)品植物檢疫磋商。印方歡迎中國(guó)企業(yè)赴印投資，參與印度基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)企業(yè)間的工程承包合作。

　　十、雙方愿在產(chǎn)業(yè)園區(qū)建設(shè)領(lǐng)域開(kāi)展合作，為中印企業(yè)提供集群式發(fā)展平臺(tái)。

　　十一、雙方同意，加強(qiáng)兩國(guó)金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)之間的合作，在符合相關(guān)法律法規(guī)要求的前提下，為對(duì)方國(guó)家銀行機(jī)構(gòu)在本國(guó)設(shè)立機(jī)構(gòu)和開(kāi)展業(yè)務(wù)提供支持。促進(jìn)兩國(guó)金融機(jī)構(gòu)之間的合作，為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作項(xiàng)目提供融資支持。

　　十二、雙方同意在中印科技合作指導(dǎo)委員會(huì)框架下，重點(diǎn)加強(qiáng)地震和自然災(zāi)害減災(zāi)和管理、天文學(xué)和天體物理學(xué)、氣候變化技術(shù)研究、傳統(tǒng)知識(shí)和醫(yī)藥方面的合作。

　　十三、為追求互利共贏和實(shí)現(xiàn)國(guó)際合作目標(biāo)，雙方同意考慮在第三國(guó)開(kāi)展共同關(guān)心的開(kāi)發(fā)項(xiàng)目。

　　十四、雙方?jīng)Q定將2014年定為“友好交流年”，共同紀(jì)念和平共處五項(xiàng)原則發(fā)表60周年。雙方認(rèn)識(shí)到青年交流對(duì)促進(jìn)相互理解發(fā)揮著重要作用，決定繼續(xù)舉行百人青年代表團(tuán)年度互訪活動(dòng)。雙方鼓勵(lì)中國(guó)國(guó)家漢辦與印度中等教育中央委員會(huì)加強(qiáng)漢語(yǔ)教學(xué)合作。

　　十五、雙方同意，根據(jù)雙方簽訂的促進(jìn)�。ò睿�、市合作聯(lián)系協(xié)議，鼓勵(lì)兩國(guó)地方省市締結(jié)友好關(guān)系。