80歲的魯飛將京劇名曲《武家坡》翻譯成英文版，讓聽(tīng)者驚艷 圖片來(lái)源：臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》
中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)10月11日消息 據(jù)臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》報(bào)道，聽(tīng)過(guò)英文版的京劇嗎？臺(tái)中縣80歲的老爺爺魯飛精通京劇，不但會(huì)唱、會(huì)彈、會(huì)打，更特別的是，他將京劇名曲《武家坡》翻譯成英文，在老外面前一唱，贏來(lái)連聲的“marvelous（太棒了）”。
2個(gè)月前他參加“金齡超偶選拔大賽”，也是唱這曲英文版武家坡，雖然未入選決賽，卻讓所有觀眾印象深刻，也顯示為銀發(fā)族設(shè)計(jì)的金齡超偶大賽，參賽者的都各有兩把刷子。魯飛自豪地說(shuō)：“沒(méi)有人把京劇翻成英文，我是第一個(gè)！”但他覺(jué)得翻譯京劇實(shí)在太難了，因此6年來(lái)只翻譯了較簡(jiǎn)單的武家坡。他希望有專業(yè)的老師教他，以及有更多人才一起來(lái)翻譯京劇，宏揚(yáng)中華文化。
魯飛老先生原籍浙江，住在臺(tái)中臺(tái)中縣龍井鄉(xiāng)。他從50年前開(kāi)始聽(tīng)廣播、看影帶，自學(xué)京劇，無(wú)師自通學(xué)會(huì)了胡琴、大鑼、琵琶、月琴等多種樂(lè)器。每周有3至4天都會(huì)和京劇同好相聚唱戲演奏，同好都叫他“魯老師”。 他平時(shí)也從電臺(tái)、電視學(xué)英文，也到教會(huì)上英文班，學(xué)會(huì)一口流利英文。
6年前教會(huì)的英文班結(jié)業(yè)，老師要大家上臺(tái)隨興表演。魯飛靈感乍現(xiàn)，覺(jué)得不但要傳承京劇傳統(tǒng)藝術(shù)，還要“讓外國(guó)人也聽(tīng)得懂”，于是將京劇名曲《武家坡》翻譯成英文唱出，“The horse is running out the city of Sheeling（一馬出了西涼界）”讓全場(chǎng)震撼，直夸他有創(chuàng)意。
魯飛每周北上會(huì)同好，在中正紀(jì)念堂唱自創(chuàng)的英文版《武家坡》，常吸引老外駐足聆聽(tīng)。有時(shí)他會(huì)主動(dòng)對(duì)老外熱情大喊“Come on! Listen! Don't go away!”讓老外十分驚艷，直喊“marvelous（太棒了）”�。ㄖ袊�(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 孫金誠(chéng)）
[ 責(zé)任編輯：孫金誠(chéng) ]
