“洪荒之力”波及全球 外媒贊傅園慧“最可愛(ài)選手”

　　“洪荒之力”波及全球！在中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧接受采訪視頻紅遍中國(guó)大江南北后，外國(guó)媒體也紛紛關(guān)注她，贊譽(yù)她是本屆里約奧運(yùn)會(huì)的“最可愛(ài)選手”。

　　美國(guó)《赫芬頓郵報(bào)》網(wǎng)站9日發(fā)表的文章說(shuō)，盡管里約奧運(yùn)會(huì)上有諸多大牌明星如美國(guó)游泳名將菲爾普斯等，然而他們都不如一位選手有趣和可愛(ài)，她就是中國(guó)游泳選手傅園慧。

　　圖為傅園慧登臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)。中新網(wǎng)記者 杜洋 攝

　　這篇題為“里約奧運(yùn)最可愛(ài)選手傅園慧”的文章說(shuō)，傅園慧在女子100米仰泳決賽中獲得了銅牌，但賽后第一時(shí)間她竟然還不知道已經(jīng)拿到獎(jiǎng)牌了。在記者的提醒下，她很快表露出了驚訝的表情。

　　傅園慧在比賽中表現(xiàn)出色，以58秒76的成績(jī)與加拿大選手馬瑟并列第三名，這也是中國(guó)首次在該項(xiàng)目奧運(yùn)賽事中進(jìn)入前三名。匈牙利選手霍斯祖以58秒45獲得冠軍，美國(guó)選手貝克以58秒75獲得亞軍。

　　英國(guó)《每日郵報(bào)》和《太陽(yáng)報(bào)》均以“我游這么快？”為題，報(bào)道傅園慧迅速成為“網(wǎng)紅”的過(guò)程，并配發(fā)了多張傅園慧在接受采訪時(shí)表情的大幅圖片。她的相關(guān)視頻和圖片也都配上了英文字幕。

　　圖為傅園慧在比賽中。中新網(wǎng)記者 杜洋 攝

　　報(bào)道甚至還對(duì)傅園慧有關(guān)“洪荒之力”的回答進(jìn)行了全文翻譯：“I didn’t hold back…I used all of my mystic energy!(沒(méi)有保留！我已經(jīng)……用了洪荒之力了！)”

　　就連在里約奧運(yùn)期間對(duì)中國(guó)選手一向用詞苛刻的澳大利亞媒體也承認(rèn)傅園慧“游的還不賴”。澳大利亞媒體也自行對(duì)“洪荒之力”的回答進(jìn)行了全文翻譯：“No no，not at all…I’ve been utilising prehistoric powers!”

　　多國(guó)網(wǎng)民都對(duì)相關(guān)報(bào)道進(jìn)行了發(fā)自內(nèi)心的稱贊。來(lái)自美國(guó)的網(wǎng)民“tessNYC”說(shuō)，這是傅園慧賽后發(fā)自內(nèi)心的真實(shí)反應(yīng)，非常喜歡！來(lái)自英國(guó)的網(wǎng)民“EdnaBucket”說(shuō)，傅園慧很棒，做得好！另一位來(lái)自美國(guó)的網(wǎng)民“indollarwetrust”稱，傅園慧給大家一張快樂(lè)的臉，作為一個(gè)快樂(lè)的人，她已經(jīng)贏得了一枚金牌。(完)