泰晤士報(bào)：何以中英經(jīng)濟(jì)峰會(huì)具有空前重要性 

　　英國(guó)《泰晤士報(bào)》2009年5月11日文章：中國(guó)和英國(guó)——新的文化革命 英國(guó)財(cái)政大臣 阿利斯塔爾?達(dá)令（Alistair Darling）

　　經(jīng)濟(jì)峰會(huì)過(guò)去只有主要西方經(jīng)濟(jì)體和日本才會(huì)舉行。但今天召開(kāi)的中英經(jīng)濟(jì)峰會(huì)不只對(duì)建設(shè)兩國(guó)的友好關(guān)系意義重大，同樣也是因?yàn)橹袊?guó)在世界舞臺(tái)上扮演的重要角色。

　　中國(guó)已經(jīng)是世界上第三大經(jīng)濟(jì)體。有預(yù)測(cè)稱中國(guó)將在2050年之前成為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體。所以中國(guó)有理由熱切希望解決當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。今天，第二次中英財(cái)金對(duì)話將首次在倫敦舉行。這次對(duì)話將加強(qiáng)兩國(guó)間文化和商業(yè)合作，這種合作關(guān)系每個(gè)人都可以親見(jiàn)，從商店的貨架到電影院的屏幕，再到大學(xué)的講堂和實(shí)驗(yàn)室。

　　中英兩國(guó)已經(jīng)擁有緊密的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。但是我們必須更加努力，抓緊機(jī)會(huì)去了解、從事貿(mào)易和投資�，F(xiàn)在和未來(lái)數(shù)以千計(jì)的工作有賴于此。

　　中國(guó)在過(guò)去十年中融入世界經(jīng)濟(jì)的過(guò)程讓每個(gè)國(guó)家都從中受益。從2000年開(kāi)始，中國(guó)已經(jīng)貢獻(xiàn)了全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的三分之一。中國(guó)商品現(xiàn)在出口到全球各地，成為世界第二大商品出口國(guó)。而且，這并非一個(gè)零和游戲。我們也因此獲益，中國(guó)出口商品的60%是由外資或合資企業(yè)生產(chǎn)的。

　　我認(rèn)為英國(guó)占據(jù)了獨(dú)特的商業(yè)地位。英國(guó)是在中國(guó)最大的歐洲投資者。大約6000個(gè)英國(guó)投資的項(xiàng)目分布于中國(guó)的許多領(lǐng)域：沃達(dá)豐在通信行業(yè)，BP石油在能源領(lǐng)域，阿斯利康在制藥方面，匯豐和渣打銀行在金融服務(wù)領(lǐng)域等等。

　　而英國(guó)也是中國(guó)在歐洲的第二大投資目的地。大約400家中國(guó)公司在英國(guó)開(kāi)業(yè)，超過(guò)60家在英國(guó)的證交所上市。他們?cè)诠こ�、通信和金融服�?wù)方面提供了高技能要求的職位。

　　所以，毫不奇怪，英國(guó)也想更了解中國(guó)。去年，有近一百萬(wàn)人參觀了大英博物館的兵馬俑展覽。 我們的中學(xué)里，七分之一的學(xué)校提供普通話課程。倫敦從北京接過(guò)了奧運(yùn)會(huì)的火炬。

　　英國(guó)也在異地和高等教育方面和中國(guó)建立了堅(jiān)實(shí)的合作關(guān)系。英國(guó)是第一個(gè)在中國(guó)建立大學(xué)校園的海外國(guó)家。超過(guò)八十所英國(guó)大學(xué)和學(xué)院與中國(guó)的教育機(jī)構(gòu)有合作。來(lái)自中國(guó)大陸的留英學(xué)生超過(guò)六萬(wàn)人，是人數(shù)最多的留英學(xué)生群體。

　　兩國(guó)的合作充滿機(jī)會(huì)。就商業(yè)機(jī)會(huì)而言，中國(guó)的潛力無(wú)與倫比。她是全世界最大的互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)電話市場(chǎng)，擁有接近十億用戶。而在教育方面，英國(guó)則可提供專家、先進(jìn)技術(shù)和世界級(jí)的科學(xué)基地。

　　今天兩國(guó)會(huì)議的目的就是要把握這些機(jī)會(huì)。但我們同時(shí)也身處全球幾十年來(lái)最嚴(yán)重的金融危機(jī)背景之下，每個(gè)國(guó)家都受到影響并設(shè)法度過(guò)難關(guān)。所以，我們的首要目標(biāo)就是達(dá)成共識(shí)，采取行動(dòng)，支持增長(zhǎng)。兩國(guó)政府都向經(jīng)濟(jì)體中注入了更多資金，中國(guó)龐大的財(cái)政刺激方案也會(huì)惠及到英國(guó)。

　　同時(shí)，我們也需要在上個(gè)月倫敦峰會(huì)達(dá)成的協(xié)議基礎(chǔ)上繼續(xù)前進(jìn)。中英兩國(guó)都會(huì)在貿(mào)易金融協(xié)議方面做出實(shí)質(zhì)性貢獻(xiàn)，并向國(guó)際貨幣基金組織和世行投入資源，以減少危機(jī)對(duì)發(fā)展中國(guó)家和新興經(jīng)濟(jì)體的影響。我們都意識(shí)到，這既是道義要求，也是我們的經(jīng)濟(jì)利益所在。

　　中英兩國(guó)都決心應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)，必須攜手向前，努力擴(kuò)大兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體的各種聯(lián)系。所以，我們必須在金融市場(chǎng)取得進(jìn)步。英國(guó)已經(jīng)與中國(guó)合作多年，幫助開(kāi)發(fā)其資本市場(chǎng)，特別是公司債券方面�，F(xiàn)在，我們必須擴(kuò)大技術(shù)合作與交流的項(xiàng)目，這樣，金融服務(wù)行業(yè)的監(jiān)管者和央行管理者就可以互相學(xué)習(xí)。

　　同樣重要的是，我希望兩國(guó)都能支持更多的英國(guó)企業(yè)到中國(guó)上市，以及更多的中國(guó)企業(yè)到倫敦證交所上市。

　　此外，未來(lái)的繁榮也必須在環(huán)境上是可持續(xù)的。中國(guó)的龐大國(guó)土和人口都對(duì)能源供應(yīng)提出了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，中國(guó)每年新增發(fā)電量相當(dāng)于英國(guó)全國(guó)年發(fā)電總量的1.3倍。在綠色技術(shù)和可再生能源方面，英國(guó)可以提供很多專門技術(shù)。

　　我們會(huì)繼續(xù)開(kāi)展綠色研究的合作項(xiàng)目。通過(guò)國(guó)際合作和開(kāi)發(fā)新技術(shù)，將會(huì)促進(jìn)商業(yè)和大學(xué)層面的學(xué)習(xí)和創(chuàng)新。

　　最后，兩國(guó)必須加強(qiáng)貿(mào)易聯(lián)系。英國(guó)每年向中國(guó)市場(chǎng)的出口額超過(guò)十億英鎊。但是我們必須做得更多。這也是我們正在朝2010年六百億英鎊雙邊貿(mào)易目標(biāo)邁進(jìn)的原因。我們希望把重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到航空航天、環(huán)境基礎(chǔ)設(shè)施、生物技術(shù)、制藥和先進(jìn)制造方面。而且，英國(guó)的貿(mào)易對(duì)象應(yīng)該是整個(gè)中國(guó)——中國(guó)有250個(gè)規(guī)模和伯明翰相當(dāng)?shù)某鞘�。兩�?guó)的潛力都非常巨大。我們必須抓住機(jī)會(huì)。只有共同努力，我們才能建設(shè)更強(qiáng)有力的未來(lái)。（編譯：朱穎）

　　點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　臺(tái)灣新聞　兩岸新聞

相關(guān)新聞