習(xí)近平在雅典：赴一場(chǎng)“文明之約”
新華社雅典11月13日電 今年5月，北京國(guó)家會(huì)議中心。亞洲文明對(duì)話大會(huì)開幕前，習(xí)近平主席同參加開幕式的外方領(lǐng)導(dǎo)人共同參觀文物展。站在雅典衛(wèi)城博物館館藏展品——亞歷山大大帝石雕頭像前，希臘總統(tǒng)帕夫洛普洛斯向習(xí)近平主席發(fā)出邀約：“下次您訪問(wèn)希臘，我愿意帶您去看更多相關(guān)文物�！�
11月12日，習(xí)主席和夫人彭麗媛在帕夫洛普洛斯總統(tǒng)夫婦陪同下，參觀雅典衛(wèi)城博物館，赴一場(chǎng)跨越時(shí)空的“文明之約”。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月12日，國(guó)家主席習(xí)近平和夫人彭麗媛在希臘總統(tǒng)帕夫洛普洛斯夫婦陪同下，參觀雅典衛(wèi)城博物館。新華社記者李學(xué)仁攝
習(xí)主席：“感受到歷史的震撼”
地中海溫暖的陽(yáng)光透過(guò)雅典衛(wèi)城博物館玻璃幕墻灑入展廳，一座座古希臘神話人物和建筑雕像栩栩如生，展示著美和力量，訴說(shuō)著希臘古典藝術(shù)的燦爛輝煌，令人仿佛徜徉于歷史長(zhǎng)河里，沉醉在文明畫卷中。
雅典衛(wèi)城博物館館藏伊瑞克特翁神廟女像柱真品。新華社記者費(fèi)茂華攝
雅典衛(wèi)城博物館內(nèi)的雕塑和浮雕藏品。新華社記者費(fèi)茂華攝
雅典衛(wèi)城博物館內(nèi)的勝利女神黏土雕塑。新華社記者費(fèi)茂華攝
兩國(guó)元首夫婦認(rèn)真聽取講解。習(xí)主席不時(shí)詳細(xì)詢問(wèn)，駐足欣賞。興致所至，帕夫洛普洛斯總統(tǒng)親自介紹。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月12日，國(guó)家主席習(xí)近平和夫人彭麗媛在希臘總統(tǒng)帕夫洛普洛斯夫婦陪同下，參觀雅典衛(wèi)城博物館。新華社記者丁林?jǐn)z
習(xí)主席說(shuō)，古希臘建筑和雕塑成就是西方文明的瑰寶和杰出代表。中國(guó)作為東方古老文明的代表，雖然藝術(shù)表現(xiàn)形式與希臘不同，但也有許多藝術(shù)成就對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。
雅典衛(wèi)城博物館于2009年開館，是一座將歷史文物與現(xiàn)代藝術(shù)相結(jié)合的博物館。館內(nèi)收藏了雅典衛(wèi)城山丘及周邊地區(qū)的出土文物，如衛(wèi)城伊瑞克特翁神廟女像柱、帕特農(nóng)神廟石雕等。新華社記者費(fèi)茂華攝
三層展廳像三個(gè)錯(cuò)落有致疊放的玻璃盒子，采用玻璃外墻和大面積玻璃地面。新華社記者費(fèi)茂華攝
在雅典衛(wèi)城博物館，參觀者可以看見腳下的考古遺址。新華社記者李曉鵬攝
雅典衛(wèi)城博物館二層展廳。新華社記者費(fèi)茂華攝
雅典衛(wèi)城博物館藏品。新華社記者費(fèi)茂華攝
習(xí)主席說(shuō)，中希兩國(guó)都擁有大量文化遺產(chǎn)，雙方可以在修復(fù)和保護(hù)重要文化歷史遺產(chǎn)方面加強(qiáng)合作。由于歷史原因，中希兩國(guó)都有大量珍貴文物迄今仍然流失海外，雙方可以加強(qiáng)合作，使這些文物能夠盡早回到自己的祖國(guó)。
“今天的參觀給我留下了美好難忘的印象，使我加深了對(duì)古希臘文明的了解，感受到歷史的震撼，也進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到中希作為兩大古老文明之間的諸多相通和相似之處�！绷�(xí)主席說(shuō)。
希臘方面向習(xí)主席介紹了激光文物修護(hù)技術(shù)，圖為相關(guān)設(shè)備。新華社記者郝薇薇攝
“酒逢知己千杯少”的共鳴
“中希友好不僅是兩國(guó)的合作，更是兩大文明的對(duì)話�！绷�(xí)主席11日同帕夫洛普洛斯總統(tǒng)會(huì)談時(shí)這樣說(shuō)。
早在2014年，習(xí)主席在比利時(shí)布魯日歐洲學(xué)院演講時(shí)，曾以中國(guó)人喜歡的茶和比利時(shí)人喜愛的啤酒來(lái)闡釋東西方文明“和而不同”的道理：“茶的含蓄內(nèi)斂和酒的熱烈奔放代表了品味生命、解讀世界的兩種不同方式。但是，茶和酒并不是不可兼容的，既可以酒逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生�！�
當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月11日，國(guó)家主席習(xí)近平在雅典同希臘總統(tǒng)帕夫洛普洛斯會(huì)談。新華社記者姚大偉攝
習(xí)主席11日同帕夫洛普洛斯總統(tǒng)會(huì)談時(shí)再次借“酒”提及文化的“共鳴”：“我懷著對(duì)文明的尊重和對(duì)未來(lái)的期許來(lái)到希臘。每次你我之間的交談，每次中希之間的交流，都能產(chǎn)生‘酒逢知己千杯少’的共鳴�！�
“您給予希臘文明應(yīng)有的理解和尊重，將希臘視為東西方文明溝通的橋梁，我代表希臘人民衷心感謝您。希臘十分尊敬悠久的中華文明，欽佩中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)成就，贊賞中國(guó)在國(guó)際上奉行崇高的道義標(biāo)準(zhǔn)。如果世界各國(guó)都秉持這樣的理念，人類前進(jìn)的道路將越走越寬廣�！迸练蚵迤章逅�12日這樣回應(yīng)。
雅典衛(wèi)城夜景。新華社記者殷博古攝
帕夫洛普洛斯說(shuō)，習(xí)近平主席對(duì)希臘的訪問(wèn)開啟了希中關(guān)系的新篇章。
“這兩天，我同習(xí)近平主席的對(duì)話交流深入融洽，心靈相通。希中兩國(guó)都有著深厚的文明積淀，古老、燦爛、偉大的文明將兩國(guó)人民的心緊緊聯(lián)系在一起�！彼f(shuō)。
海神廟。新華社記者費(fèi)茂華攝
日落海神廟。新華社記者費(fèi)茂華攝
習(xí)主席提到的文明對(duì)話使者
中國(guó)與希臘之間，每一次文明對(duì)話都令人神往。
去年9月開始，來(lái)自中國(guó)故宮博物院的“重文德之光華：重華宮原狀文物展”在雅典衛(wèi)城博物館展出5個(gè)月。
當(dāng)時(shí)，帕夫洛普洛斯總統(tǒng)從機(jī)場(chǎng)直接趕來(lái)參加開幕式。用他的話說(shuō)：“這次展覽是兩大古老文明的又一次相會(huì)，而每一次這樣的相會(huì)都是重大事件。”
2018年9月14日，在希臘首都雅典衛(wèi)城博物館，希臘總統(tǒng)帕夫洛普洛斯（右）在“重文德之光華：重華宮原狀文物展”上參觀。這是來(lái)自中國(guó)故宮博物院的154件清朝乾隆時(shí)期珍貴文物首次出國(guó)展出。新華社發(fā)（馬里奧斯·羅洛斯攝）
就在展覽開幕前一天，“愛琴遺珍——希臘安提凱希拉島水下考古文物展”也在故宮博物院開幕。帕夫洛普洛斯說(shuō)，相互尊重是文明對(duì)話的基礎(chǔ)，也是中希兩大古老文明能不斷相會(huì)的原因，希望這樣的文明對(duì)話成為全世界的典范。
中國(guó)與希臘之間，也從不缺少文化交流的傳承者。
此次習(xí)主席參觀衛(wèi)城博物館，館長(zhǎng)季米特里奧斯·潘德馬利斯和中國(guó)古希臘文化學(xué)者羅彤共同為習(xí)主席擔(dān)任講解。
在希臘《每日?qǐng)?bào)》上，習(xí)主席10日發(fā)表署名文章《讓古老文明的智慧照鑒未來(lái)》，特別提到中國(guó)翻譯家羅念生。
10日，習(xí)主席在希臘《每日?qǐng)?bào)》發(fā)表署名文章《讓古老文明的智慧照鑒未來(lái)》。
羅念生、羅錦鱗、羅彤一家三代致力于希臘文學(xué)、戲劇的翻譯研究和舞臺(tái)實(shí)踐，為增進(jìn)兩國(guó)人民友誼做出了重要貢獻(xiàn)�！澳阌芯疲矣胁�。你來(lái)喝喝我的茶，我去喝喝你的酒。世界本應(yīng)如此，文明因不同而豐富，大家協(xié)作共榮，以不同的文明形式組成一個(gè)和諧的世界�！绷_彤對(duì)習(xí)主席關(guān)于文明交流互鑒的感言深表認(rèn)同。
1988年，羅念生接受希臘雅典科學(xué)院最高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)。羅念生翻譯了大量古希臘經(jīng)典文學(xué)和戲劇；其長(zhǎng)子羅錦鱗是首位正式在中國(guó)公演古希臘戲劇的導(dǎo)演；其孫女羅彤是古希臘文化學(xué)者，致力于傳播中希文化。新華社記者楊飛攝
在雅典衛(wèi)城博物館，習(xí)主席說(shuō)：“這次對(duì)希臘的訪問(wèn)，我感觸良多，一言難盡。我們一道回味歷史，以古鑒今，展望未來(lái)，決定中希要更加緊密地?cái)y手開辟更加美好的明天。”
雅典衛(wèi)城博物館藏品。新華社記者費(fèi)茂華攝
倡導(dǎo)文明對(duì)話，推動(dòng)不同文明和國(guó)家包容互鑒、和諧共處，讓古老文明的智慧照鑒未來(lái)，正是兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人這場(chǎng)“文明之約”的題中要義。（記者：黨琦、魏建華、于帥帥、李曉鵬、鄭曉奕；編輯：孫浩、唐志強(qiáng)、周嘯天）
